IGLAU, Tschechoslowakei – Die Geschichte einer sudetendeutschen Übersetzerin, deren persönlicher Rachefeldzug unter nationalsozialistischer Besatzung in einem der spektakulärsten Kriegsverbrecherprozesse der Nachkriegszeit endete, wird heute neu aufgerollt. Herta Kasparova, 23, wurde am 13. September 1946 öffentlich am Pfahl gehängt. Ihre Hinrichtung vor Tausenden Zeugen war das finale Kapitel einer beispiellosen Karriere des Verrats.

Ihr Lebensweg begann am 21. Juni 1923 im Bahnhofsgebäude von Trascht. Als Kind der sudetendeutschen Minderheit, geboren mit einer deformierten rechten Gliedmaße, wurde Herta Kaspar zur Zielscheibe grausamen Spotts. Diese frühen Demütigungen säten einen Groll, der später tödliche Früchte tragen sollte.

Die Besetzung der Tschechoslowakei 1939 katapultierte die junge, zweisprachige Frau aus der sozialen Bedeutungslosigkeit. Plötzlich war Deutsch die Sprache der Macht. Kasparova, die ihren Namen tschechisiert hatte, wechselte erneut die Seiten und trat in deutsche Dienste.

Ab 1940 arbeitete sie in Iglau als Übersetzerin für die deutsche Kriminalpolizei und die Gestapo. Hinter der Fassade einer “Büroangestellten” verbarg sich eine Schlüsselfigur des Terrors. Sie filterte Schicksale in Verhörzimmern, übersetzte die Schreie Gefolterter mit eiskaltem, sachlichem Ton.

Doch ihr Antrieb war nicht Ideologie, sondern blanke Rache. Die Gestapo gab ihr Macht, und Kasparova nutzte sie, um alte Rechnungen zu begleichen. Sie denunzierte systematisch Nachbarn aus ihrer Heimatstadt, die sie einst verspottet hatten. Ihre Übersetzungen wurden zu Todesurteilen.

Der Höhepunkt ihrer Tätigkeit kam in den letzten Kriegstagen. Nach einem kurzlebigen tschechischen Aufstand in Trascht startete die SS eine brutale Gegenoffensive. Um die Rädelsführer zu identifizieren, holten sie Herta Kasparova.

Am 7. Mai 1945 fuhr sie im Schritttempo an über 100 festgenommenen Männern vorbei. Mit Fingerzeigen und einem Schnippen ihrer Hand wählte sie 33 Personen aus. Unter ihnen waren Widerstandskämpfer, aber auch zwei Männer, die sie in der Schule gehänselt hatten. Alle wurden noch am selben Tag exekutiert.

Ihre Flucht nach Kriegsende scheiterte. 1946 wurde sie in Österreich aufgespürt und an die tschechoslowakischen Behörden ausgeliefert. Der Prozess in Iglau war kurz und die Beweislage erdrückend. Vor Gericht zeigte sie keine Reue.

“Rache”, gab sie als einziges Motiv für die Tode von mindestens 33 Menschen an. Das Volksgericht sprach sie schuldig und verurteilte sie zum Tod durch den Strang. Die Justiz ordnete die besonders qualvolle Methode des Pfahlhängens an, traditionell für Verräter.

Die Hinrichtung am 13. September 1946 wurde zu einem öffentlichen Spektakel. Vor den Augen einer schweigenden Menge, darunter Angehörige der Opfer, brach die einst so arrogante Frau auf dem Weg zum Holzpfahl zusammen. Sie musste von Wärtern getragen werden.

Ihr Tod nach minutenlangem Todeskampf markierte das Ende einer der finstersten Biographien der Nachkriegsjustiz. Die Geschichte der Herta Kasparova steht als brutales Beispiel dafür, wie persönliche Kränkung unter dem Deckmantel einer Besatzungsmacht zu unvorstellbarer Grausamkeit mutieren kann.